A atriz Emily VanCamp é capa da revista Elle do Canadá na edição abril/14 e você pode conferir a entrevista concedida por ela traduzida logo abaixo.

Eu sempre fui boa em deixar meus personagens no fim do dia. Por quase três anos agora, eu venho interpretando essas emoções pesadas - alguém que é muito mais danificada do que eu poderia ser um dia, com muito mais raiva do que eu jamais poderei ter. Em um certo ponto, começa a pesar fisicamente e mentalmente e de repente, você não está lidando bem com as coisas. Eu acho que é emocionalmente exaustivo. É definitivamente uma coisa que eu estou tentando pegar e mudar o máximo possível quando percebo que está me atingindo. Eu comecei a meditar este ano, o que ajuda muito. Você tem que deixar tudo ir embora.

Josh e eu deixamos tudo bem separado. Eu mal falo dele em entrevistas, para ser honesta. É muito engraçado naqueles momentos quando estamos interpretando aquelas coisas absurdas. Eu o chamo de ‘Daniel: o batedor de esposas’. É difícil para minha família assistir aquilo - e também me ver daquele jeito. Mas somos atores. Nada daquilo vive entre nós. Graças a Deus!

Eles sempre me apoiaram, mas nós temos quatro garotas na família, então eles não puderam vir comigo. Eu respeito que eles me encorajaram a seguir meus sonhos mas não facilitaram necessariamente. Eu acho que você tem que aprender a cuidar de si mesmo. Vamos ser honestos: pessoas podem ficar meio estranhas nessa área, então tenho muita sorte por ter minha família. Eles não são qualquer coisa.

É insano. Nós tínhamos um gato chamado Nibbles que era garoto. Nibbles era como um epítome de trapos-à-riquezas. Ele começou como um gato feroz e entrou em uma grande briga com um guaxinim; ele foi permitido a entrar na casa por um minuto, e então ele totalmente fez seu caminho e se tornou do rei da casa. Ele sabia exatamente quando minha irmã mais nova chegava da escola com o ônibus e ele ia, sentava e esperava por ela como um cachorro.

Eu acho que sabia que eu não voltaria mais para casa quando eu saí de lá, o que é meio estranho para uma criança. Eu amava minha cidade natal, mas sempre teve uma parte de mim que queria fazer essas coisas malucas. Eu provavelmente era bem mais corajosa naquela época do que sou agora. Eu sempre fui uma criança estranha.

Um pouco! Eu não sou nada como a ‘garota da casa ao lado’. Quando você pensa nela, você pensa em uma pessoa de forte moral e educação saudável, mas minha vida tem sido tudo menos normal e convencional. É realmente estranho ser descrita por pessoas que não te conhecem de verdade. Eu meio que gostei, quando entrei Revenge e Capitão América, que as pessoas estavam falando daquela coisa badass. Talvez seja um pouco mais parecido comigo.

Absolutamente. Eu acho que sempre gostei de correr riscos. Eu amo aventura, viajar e ser surpreendida.

Como eu estou animada para ter um bebê! Nunca pareceu muito certo, mas minha irmã acabou de ter uma bebê - a linda pequena Ivy - e minha irmã Alison está tendo um menino. De repente, é como se essa parte da minha vida fosse real. Eu me pego sonhando com isso o tempo todo. [Risadas] No final do seus 20 anos, você começa a perceber que você não pode se chamar de bebê mais.

O tempo todo! Eu sinto que sempre há uma batalha contra o tempo. Eu sempre tento lembrar de ser presente e agradecida no momento. 

Eu acho que crianças fazem isso para você: há um melhor entendimento de vida, do tempo e uma melhor perspectiva da vida em geral. [Risadas] Eu estou falando de ter crianças o tempo todo - é tão estranho!

Que tempo? [Risadas] Para mim, a melhor coisa é ficar ao redor de amigos. Eu consegui encontrar um apoio incrível, o que não é fácil. Demorou um tempo para filtrar os ovos bons e ruins dessa cidade…

Exatamente. E muito oportunismo e pessoas que não são quem dizem ser. É incrivelmente frustrante para descobrir isso quando você está investindo em um relacionamento. Eu gosto simplesmente de sair, cozinhar para meus amigos, jogar poker…

É! Eu jogo desde poker desde quando tinha 17 anos.

Eu estou bem. Eu não diria que estaria entrando em torneios tão cedo.

Eu gostaria de pensar que sim - quero dizer, sou uma atriz! Fora isso, eu posso ser uma Taurina preguiçosa, para ser honesta. Eu amo quando eu digo para minha mãe que eu não tenho malhado porque ela sempre diz “Você precisa dormir!” e eu fico, “Obrigada por me permitir ser preguiçosa, mãe.” Los Angeles é irritante algumas vezes - você constantemente sente que você tem que ficar do lado de fora. De vez em quando, eu gosto de fechar as cortinas, fingir que está chovendo, assistir um filme e ficar atoa. 

É a coisa mais estranha e irritante. Eu não acho que atores que estão trabalhando devem reclamar - existem partes ruins, mas você tem que lidar com isso. Eu cresci no campo, então, eu gosto de ir no supermercado de moleton ou até mesmo ir de onesie (um tipo de macacão de moleton). Mas não posso fazer isso mais. [Risadas] Ou, por exemplo, eu roubei as calças de moleton da minha irmã que são muito confortáveis e estava tirando o lixo com eles e os paparazzi tiraram fotos, então tive que devolver para ela! 

Eu não vou ser pega batendo em alguém, mas desde quando eu era criança, sempre tive um forte senso de justiça. Então, nesse caso, sinto que minha privacidade está sendo tomada de mim. Me faz ficar brava e acho que eles sabem disso. Talvez um dia eu vou perder meu temperamento o suficiente que eles terão medo de mim! 

Eu definitivamente sinto a pressão se aproximando, mas eu realmente tento evitar porque acho que há um pouco de vício que vem com isso. Eu não quero seguir por esse caminho. É como fazer uma tatuagem - as pessoas querem mais.

Não tenho! Talvez seja uma padrão - eu sempre tento evitar entrar nesse caminho. Eu espero ser verdadeira com quem quero me tornar como ser humano.

Eu sempre quis viver com um forte senso de integridade e tentar viver essa vida maluca o mais completamente possível. [Risadas] Estou ficando profunda! Mas eu quero ser uma pessoa confiável, uma amiga leal e uma ótima pessoa na família. Tudo é tão descartável hoje em dia, incluindo relacionamentos, e eu realmente não quero acreditar nisso.

Sinto desse jeito também. É apenas uma época inspirada. Eu sinto o combustível. Foi incrível para mim constantemente trabalhar por 10 anos nesse trabalho sem realmente chamar muita atenção. O que é raro nessa área, onde todos estão procurando atenção. Tinha uma parte de mim que não estava pronta e eu estava assustada. Então, em certo ponto, a vida disse “Aperte os cintos, é a hora, vá atrás. Esse é seu prêmio por sempre se arriscar, por sempre trabalhar nos bastidores e batalhar por isso.” Tem sido muito divertido.

fonte:Revenge Brasil